您当前的位置: 首页 > 时尚

放长线钓大鱼FateZero8种字幕NI

2018-12-07 00:51:05

放长线钓大鱼-《Fate/Zero》8种字幕NICO全球免费播出 Fate/Zero

版权这个东西是一个很宽泛的概念,比如我们常说的动漫作品本身是一种版权,但越来越多的厂商开始开窍了,渐渐放开了这个版权,利用动漫本身作为一种宣传的模式来赚钱其他收益。这次Aniplex美国,就宣布了Fate/Zero将通过NICONICO来免费播出一周而且是带有8中字幕(中文简繁、韩语、英语、法语、德语、意大利语和西班牙语)。

时间是:从2011年10月2日01:00分开始播送(日本当地时间)【话因为1小时特别放送,所以晚了30分钟,之后都是周日00:30分开始,也就是在首播电视台播送完毕之后立刻开始。8种语言分别是:韩语,中文(繁简),英语,法语,德语,意大利语,西班牙语。

同时niconico上也放出了相关的介绍页,可以选择中文简体作为对应语言。参见下图,不过相对来说比较悲剧的是虽然都中文化了,我们还是能看到一些比较囧的翻译,比如Master和Servant就直译为主人和佣人,虽然正确但是却有些奇怪的感觉。还有那个咒令的完整版:咒骂命令也令不禁笑出声来。

相对来说,翻译还是比较正确的,相信届时官方放送的版本会更加完善。

放弃了动画上的限制,只是Aniplex的一个营销策略,上半年热的两部动画《魔法少女小圆》和《我们仍未知道我们那天看见花的名字》都是Aniplex来操作的,这次借助这十月强新番《Fate/Zero》魅力,Aniplex准备放长线钓大鱼,在Fate/Zero的周边啊演出啊等其他商品上捞一笔,近Goodsmile也终于再贩了之前被炒得很高的Saber lily。从这个侧面就可以看出Fate/Zero在周边上必然大有作为。一个不恰当的比喻,就是给那些没有吸过毒的人一点免费料,等到他们欲罢不能了就是连本带利掏钱了。

回过头来想想,其实在非日本市场,这种模式早已经开始了多少年了,大家从来都是吃免费的午餐,而周边行业单方面获利,大家可以想象一下,以后甚至字幕组都没有存在的意义了,除了个别被招安外,大家可以通过优酷土豆bilibiliACFUN,观看授权的官方字幕版,而这些谁来买单呢?可能就是Animate、天闻角川、讲谈社、Goodsmile这些公司来买单,相比那些不靠谱的广告,或者这样的模式才是大家可以接受,皆大欢喜的局面。你想让天朝宅民买正版,或许再过50年吧!不过的隐患就是中国本土动画想要崛起就更加无从谈起了!

如果你以为这样这条就结束了的话,那就是大错特错了。作为官方翻译版本的出炉,无疑是对正在摩拳擦掌跃跃欲试想要在10月的翻译大战中以Fate/Zero为目标的字幕组们泼了好大一盆冷水。不知到时候会不会出现staff上只有一个后期这样的现象呢?

来源:和邪社

捕鱼游戏怎么赢钱
青岛印刷
重庆不锈钢滑梯
推荐阅读
图文聚焦